1 00:00:34,057 --> 00:00:36,525 Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu. 2 00:00:36,627 --> 00:00:40,324 Veliki detektiv Remington Steele... 3 00:00:40,430 --> 00:00:42,227 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:00:42,332 --> 00:00:45,529 Prati... Uvijek sam volio uzbuđenje, 5 00:00:45,636 --> 00:00:47,763 Tako sam studirao i šegrtovao... 6 00:00:47,871 --> 00:00:50,032 i stavi moje ime na ured. HOLT ISTRAŽIVANJA 7 00:00:50,140 --> 00:00:52,267 Ali apsolutno nitko nije razbio moja vrata. 8 00:00:52,376 --> 00:00:56,779 Privatna istražiteljica djelovao tako...... ženstveno. 9 00:00:56,880 --> 00:00:59,041 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:00:59,149 --> 00:01:02,050 Izrazito MUŠKI superioran. 11 00:01:02,152 --> 00:01:04,279 Odjednom je bilo slučajeva u cijelom bloku. 12 00:01:04,388 --> 00:01:06,913 Radi kao šarm. 13 00:01:07,024 --> 00:01:08,787 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:08,892 --> 00:01:12,191 sa svojim plavim očima i njegovu tajanstvenu prošlost. 15 00:01:12,296 --> 00:01:16,289 I prije nego što sam to shvatio, Preuzeo je identitet Remingtona Steelea. 16 00:01:16,400 --> 00:01:19,301 Sada ja radim a on uzima lukove. 17 00:01:20,170 --> 00:01:22,297 Ovo je opasan način života... 18 00:01:22,406 --> 00:01:26,069 ali sve dok ljudi to kupuju, Mogu obaviti posao. 19 00:01:26,176 --> 00:01:29,077 Nikad ne miješamo posao s užitkom. 20 00:01:29,913 --> 00:01:32,040 Pa, gotovo nikad. 21 00:01:32,916 --> 00:01:35,111 Ne znam mu čak ni pravo ime. 22 00:02:51,595 --> 00:02:53,290 Zbogom, George 23 00:03:01,972 --> 00:03:05,499 Mislio sam da ćeš se pridružiti ja za sastanak s Emeryjem Arnochom? 24 00:03:05,609 --> 00:03:08,976 To je Arnoch, kao u Arnoch supermarketi? 25 00:03:09,079 --> 00:03:13,140 Supermarket koji štedi i on je sjedim ovdje pola sata. 26 00:03:13,250 --> 00:03:15,377 Stvarno Laura, zar ne proizvoditi trgovinu... 27 00:03:15,485 --> 00:03:18,352 je malo daleko za agencija Remington Steele? 28 00:03:18,455 --> 00:03:23,051 Ne kada želi sigurnosni profil učinjeno u svih trideset i dvije trgovine. 29 00:03:23,160 --> 00:03:26,823 Ipak, pomisao na tebe kako se mučiš gore i dolje po svim tim prolazima... 30 00:03:26,930 --> 00:03:29,228 Volim supermarkete, u redu? 31 00:03:29,332 --> 00:03:31,197 Ali Arnochu će trebati sat vremena... 32 00:03:31,301 --> 00:03:35,135 ili tako s pouzdanim i umirujućim G. Steele da sklopi posao za nas. 33 00:03:35,238 --> 00:03:36,705 Dolazim li sada do tebe? 34 00:03:36,807 --> 00:03:39,742 Pa, ako to stvarno osjećaš važno nazvat ću za auto. 35 00:03:41,211 --> 00:03:43,702 Trebao bi te čekati do vrijeme kad siđeš dolje. 36 00:03:43,814 --> 00:03:46,078 Znaš Laura, to je stvarno vrlo pažljivo od tebe. 37 00:03:46,183 --> 00:03:48,481 Uvrnut sam na taj način. 38 00:03:53,924 --> 00:03:57,587 To je bio gospodin Steele na telefonu u autu i on jedva čeka da te upozna. 39 00:03:57,694 --> 00:04:00,754 Nažalost, promet ne ostavlja mjesta nikome. 40 00:04:00,864 --> 00:04:03,094 Još jedno punjenje, možda u međuvremenu? 41 00:04:18,381 --> 00:04:19,848 Oprostite gospodine 42 00:04:19,950 --> 00:04:22,544 Možete li mi reći gdje bih mogao molim vas pronađite gospodina Remingtona Steelea? 43 00:04:22,652 --> 00:04:24,119 Ja sam Steele. 44 00:04:28,358 --> 00:04:29,416 ¡Venganski! 45 00:04:30,861 --> 00:04:31,828 ¡Andando! 46 00:04:53,750 --> 00:04:58,244 Osjetio sam da je Laura uzrujana, ali ovo ah, jedva da je bilo potrebno, zar ne? 47 00:04:59,556 --> 00:05:02,889 Niste iz agencije, zar ne? Da. 48 00:05:03,593 --> 00:05:05,060 Pa dobro onda, que pasa? 49 00:05:30,353 --> 00:05:32,378 Još uvijek čekam na objašnjenje znate. 50 00:05:33,757 --> 00:05:35,224 Hoće li netko razgovarati sa mnom, molim? 51 00:05:35,325 --> 00:05:37,418 Možda možemo razgovarati o ovome rakije i malo tortilja. 52 00:05:37,527 --> 00:05:40,519 Očito vas gospođica Holt nije nagovorila na ovo. Smeta li vam ako zapalim, gospodo? 53 00:05:40,630 --> 00:05:42,723 Vrlo dobro, ako ne mogu doći ti možda ovo možeš 54 00:05:42,832 --> 00:05:44,629 Može se činiti da jest obična tabakera... 55 00:05:44,734 --> 00:05:46,201 ali zapravo je Dunhill twenty-dwo. 56 00:05:46,303 --> 00:05:49,272 i samo u slučaju da niste znali... izdrži! Stani ili ću... 57 00:05:54,411 --> 00:05:57,403 Nešto nije u redu, nisam to htio učiniti. Nisam imao izbora, razumiješ? 58 00:05:57,514 --> 00:06:00,347 Nisu te povrijedili? Obećali su mi. Ti si Steele, zar ne? 59 00:06:00,450 --> 00:06:01,940 Ne, hvala, ne pušim. 60 00:06:02,052 --> 00:06:04,179 Trebam li razumjeti da ti dogovorili ovo malo druženje? 61 00:06:04,287 --> 00:06:06,585 Oni su dobri dečki. Nisu to htjeli učiniti. 62 00:06:06,690 --> 00:06:08,658 Manuel, Esteban. Čiste nam urede noću. 63 00:06:08,758 --> 00:06:10,988 Ja, ja, bio sam očajan, razumiješ. Nisam imao izbora. 64 00:06:11,094 --> 00:06:12,561 Koga bih drugog mogao pitati? 65 00:06:12,662 --> 00:06:14,653 Tajni sastanci s a vrhunski detektiv. 66 00:06:14,764 --> 00:06:16,231 Ja, ja sjedim za kompjuterom cijeli dan, 67 00:06:16,333 --> 00:06:18,233 Nisam programiran za takva nevolja. 68 00:06:18,335 --> 00:06:20,997 Nedostaju vam podaci. Evo, čitaj. 69 00:06:22,472 --> 00:06:25,566 "Albie Fervitz, predsjednik Ratooi Games International.". 70 00:06:25,675 --> 00:06:28,803 Tko je prije pet godina znao to hakiranje u mom podrumu s Georgeom... 71 00:06:28,912 --> 00:06:31,346 pretvorio bi se u tri stotine i 'Star Smash' vrijedan pedeset milijuna 72 00:06:31,448 --> 00:06:32,745 Vi ste to izmislili? 73 00:06:32,849 --> 00:06:35,943 Mogu li ti nešto reći? Samo smo se htjeli zabaviti. 74 00:06:36,052 --> 00:06:37,849 Pogledaj me sada, ne mogu spavati, ne mogu jesti. 75 00:06:37,954 --> 00:06:39,421 Hrana mi neće ni prići ustima. 76 00:06:39,522 --> 00:06:42,923 I ako moji nokti postanu kraći, moje ruke će trebati korektivnu operaciju. 77 00:06:43,026 --> 00:06:44,493 Želiš moju pomoć? 78 00:06:44,594 --> 00:06:47,495 Sutra poslijepodne Steele, Ratooi službeno spaja se s Gruff i Reston Industries... 79 00:06:47,597 --> 00:06:49,064 i dobrodošli su. 80 00:06:49,165 --> 00:06:52,191 Osim one pretprošle noći Imam jedan George Kaplan 81 00:06:52,302 --> 00:06:55,328 - Nestao je? - Nedostaje? nestala. Izbrisano. 82 00:06:55,438 --> 00:06:57,872 Nestalo ravno s ekrana života. 83 00:06:57,974 --> 00:07:01,876 Mislim, to nije George, Steele. Ovdje dobivam teške signale za svibanj. 84 00:07:01,978 --> 00:07:04,674 Mislim kako ga naći prije Gruffa i Restona. 85 00:07:04,781 --> 00:07:06,408 Ipak, lažem o tome. 86 00:07:06,516 --> 00:07:08,677 Vrijeme velike tajnosti, znate. 87 00:07:08,785 --> 00:07:11,083 I osjećate se sigurnim da je došlo do prljave igre. Steele, ako se jednog jutra probudiš i tvoja desna ruka... 88 00:07:11,187 --> 00:07:12,814 iznenada nestao znao bi nešto morao ići u noć. 89 00:07:12,922 --> 00:07:14,787 Smirite se g. Fervitz, učinio si pravu stvar. 90 00:07:14,891 --> 00:07:16,358 Možda malo nespretno... 91 00:07:16,459 --> 00:07:19,895 Pa, kao što sam rekao, ovo je više stvarnost s kojom sam se navikao nositi. 92 00:07:19,996 --> 00:07:21,725 - Sada ovaj George... - Kaplan. 93 00:07:21,831 --> 00:07:23,560 Da naravno. On radi za tebe? 94 00:07:23,667 --> 00:07:26,363 Pa njegova titula je potpredsjednik ali stvarno radimo sve zajedno. 95 00:07:26,469 --> 00:07:29,336 - Mi? - Izzy, Sheila, George i ja. 96 00:07:29,439 --> 00:07:31,134 Osnovali smo Ratooi na postdiplomskoj školi. 97 00:07:31,241 --> 00:07:34,608 Napravio sam nekoliko video igrica, onda 'bammo', tržište je krenulo... 98 00:07:34,711 --> 00:07:37,805 i odjednom sjedimo u društvu koji proizvodi kao Comstock Load. 99 00:07:37,914 --> 00:07:39,438 Vjerujte, nitko od nas nije bio spreman na to. 100 00:07:39,549 --> 00:07:42,677 I misliš da je to povezano s ah, njegov nestanak. 101 00:07:42,786 --> 00:07:45,914 ne znam Kad svemir to zna vrijediš više od sedam znamenki... 102 00:07:46,022 --> 00:07:47,489 počnu se događati čudne stvari. 103 00:07:47,590 --> 00:07:50,787 Muškarci u velikim, crnim limuzinama želim te odvesti na ručak. 104 00:07:50,894 --> 00:07:54,796 Pritisak organiziranog kriminala, ha? Ili možda otmica radi otkupnine? 105 00:07:54,898 --> 00:07:57,958 ne znam Moglo bi čak biti i to netko pokušava zaustaviti spajanje. 106 00:07:58,068 --> 00:08:00,662 S Gruff i Reston Industries kažete? 107 00:08:00,770 --> 00:08:03,136 U cilju proširenja proizvodnje, prije šest mjeseci izašli smo na burzu. 108 00:08:03,239 --> 00:08:05,264 Počeli smo prodavati zalihe u Ratooiju. 109 00:08:05,375 --> 00:08:08,310 Prije nego što shvatimo Gruff i Reston biraju dižu svaku dionicu koje mogu dobiti. 110 00:08:08,411 --> 00:08:11,039 Ako ne budemo brzi, oni će će posjedovati veći dio tvrtke 111 00:08:11,147 --> 00:08:14,310 nego smo učinili pa smo pristali na spajanje pod uvjetom da smo svi ostali u društvu. 112 00:08:14,417 --> 00:08:16,908 Ali ako Gruff i Reston saznaju sutra... 113 00:08:17,020 --> 00:08:20,353 popodne na potpisivanju da je George nedostaje cijeli bi posao mogao propasti. 114 00:08:20,457 --> 00:08:24,257 - Shvaćam. - Možete li nešto učiniti za mene, tiho? 115 00:08:24,360 --> 00:08:27,386 Pa normalno funkcioniram čisto savjetodavno svojstvo. 116 00:08:27,497 --> 00:08:31,058 Novac nije problem, Steele. Molim. Ponestaje mi gumba za pritiskanje. 117 00:08:32,769 --> 00:08:34,236 Vrlo dobro. 118 00:08:34,337 --> 00:08:38,330 Ako je George taj koji nedostaje, Georgea ćemo pronaći, hmm? 119 00:08:39,275 --> 00:08:41,903 Ne, ne mislim Još ću nazvati mrtvačnicu. 120 00:08:43,513 --> 00:08:46,914 S druge strane, daj mi broj, Možda ću imati nešto za njih za sat vremena. 121 00:08:47,016 --> 00:08:49,416 Gdje je gospođica Holt? Hvala. 122 00:08:49,519 --> 00:08:51,077 Ne bih tek tako ušla unutra... 123 00:08:52,021 --> 00:08:54,956 A ako on misli da je moje vrijeme tako lako potrošeno onda je gospodin Steele... 124 00:08:55,058 --> 00:08:57,322 ovdje. A vi ste sigurno gospodin Arnoch. 125 00:08:57,427 --> 00:08:58,894 Strašno mi je žao zbog kašnjenja... 126 00:08:58,995 --> 00:09:01,589 ali letovi iz Bogote postaju sve manje pouzdani iz dana u dan. 127 00:09:01,698 --> 00:09:04,394 Bogota? Shvatio sam da si uhvaćen u prometu. 128 00:09:04,501 --> 00:09:06,969 Pa vidite... Ah, moje osoblje ima instrukcije da to kažu kad god sam izvan zemlje. 129 00:09:07,070 --> 00:09:09,561 Hvala gospođice Holt. A sada ako mogu porazgovarati s vama nasamo. 130 00:09:09,672 --> 00:09:11,139 - Sada samo trenutak... - Stvarno mislim da gospodin Arnoch zaslužuje... 131 00:09:11,241 --> 00:09:13,300 Samo dvije minute. Možda neki kava dok čekaš? 132 00:09:13,409 --> 00:09:15,070 - Kava? - Gotovo. Gđica Wolfe će se odmah uključiti. 133 00:09:15,178 --> 00:09:16,873 Hvala vam puno. Venga. 134 00:09:19,682 --> 00:09:22,549 - Radiš ovo namjerno, zar ne? - Laura, otela me banda latinoameričkih mladića. 135 00:09:22,652 --> 00:09:24,643 Molim te, više mi se sviđa priča o Bogoti. 136 00:09:24,754 --> 00:09:27,655 - Dva sata sam ga morao odugovlačiti! - Ali to je istina. 137 00:09:27,757 --> 00:09:29,224 Štoviše, našao sam nam klijenta. 138 00:09:29,325 --> 00:09:32,590 Već imamo kli... ili jesmo dok nisi nestao na nama. 139 00:09:32,695 --> 00:09:35,528 Što je bilo ovaj put? Neki neplaćeni kladioničar? 140 00:09:35,632 --> 00:09:39,261 - Ali ja govorim o čovjeku u nevolji. - A ja govorim o našem dogovoru. 141 00:09:39,369 --> 00:09:41,530 Naći ćemo klijente, obavit ćemo posao. 142 00:09:41,638 --> 00:09:45,096 Samo se pojavi kad nam treba. Ostavite dobar dojam. 143 00:09:45,208 --> 00:09:46,971 Zašto? Zašto to nećeš učiniti? 144 00:09:47,076 --> 00:09:48,976 I neka moj prirodni talent za ovaj rad zanemaren? 145 00:09:49,078 --> 00:09:52,070 - Nemaš nikakav trening. - Ali rijedak instinkt... 146 00:09:52,182 --> 00:09:54,980 - nazovite to darom ako želite. - Neću. 147 00:09:55,084 --> 00:09:58,019 Zamisli Laura. Nas dvoje radimo zajedno, 148 00:09:58,121 --> 00:10:00,817 ruka u rukavici, ponoćne sesije lubanje, bez daha traga za dokazima, 149 00:10:00,924 --> 00:10:03,449 dugi sati u skučenim prostorijama. 150 00:10:03,560 --> 00:10:05,585 Mogućnosti su beskrajne. 151 00:10:07,297 --> 00:10:11,165 - Ovako jednostavno ne možemo funkcionirati. - Možemo li pokušati? 152 00:10:11,267 --> 00:10:15,704 Oprostite što prekidam, ali mislio sam da biste mogli zanima me da je Arnoch otišao. 153 00:10:15,805 --> 00:10:17,568 Možda mu je prava stvar bila previše. 154 00:10:17,674 --> 00:10:19,198 Pokušat ću to shvatiti kao kompliment. 155 00:10:19,309 --> 00:10:21,106 Odsjeo je u Beverly Wiltshireu, zar ne? 156 00:10:21,211 --> 00:10:23,941 Mislim da njegov let ne polijeće prije 8:15. 157 00:10:24,047 --> 00:10:26,675 Onda ako budemo žurili, ima još priliku da ga uhvatimo. 158 00:10:26,783 --> 00:10:30,514 - Savršeno. Točno je na putu, - Što je usput? 159 00:10:38,461 --> 00:10:39,928 Još uvijek moram misliti na savjest... 160 00:10:40,029 --> 00:10:43,487 a ako stvarno smatrate da agencija ne može odvojite trideset i šest sati da pomognete očajnom čovjeku... 161 00:10:43,600 --> 00:10:45,067 Jednostavno ću ići sam. 162 00:10:45,168 --> 00:10:49,400 U redu, u redu Možda činjenica da je posao za Arnochove... 163 00:10:49,505 --> 00:10:53,305 Supermarketi bi mogli pokriti naše troškove za sljedeće dvije godine 164 00:10:53,409 --> 00:10:58,176 malo me zaokuplja. Kompromis... Ući ću tamo i slušati, podvlačim slušati,... 165 00:10:58,281 --> 00:11:00,272 ako obećaš da ćeš ići ravno nakon toga u hotel... 166 00:11:00,383 --> 00:11:02,283 i dajte Arnochu sve od sebe. 167 00:11:02,385 --> 00:11:04,012 Znao sam da možemo raditi zajedno, 168 00:11:16,232 --> 00:11:18,700 U redu, sada ured Georgea Kaplana je ovaj put. molim te... 169 00:11:18,801 --> 00:11:20,894 Ako Gruff i Reston to dobiju kao dašak ovoga... 170 00:11:21,004 --> 00:11:22,471 Hmm, mama je prava riječ. 171 00:11:22,572 --> 00:11:24,972 Možda možete pronaći nešto u tamo da nam kaže što mu se dogodilo. 172 00:11:25,074 --> 00:11:27,338 - Ili gdje je pobjegao. - Nemamo dokaza za to... 173 00:11:27,443 --> 00:11:29,172 i odbijam slušati takve razgovore. 174 00:11:29,279 --> 00:11:31,406 Oh, Steele, ovo je Sheila naš glavni financijski direktor. 175 00:11:31,514 --> 00:11:33,812 - ¿Qué tal? - Poznata i kao gospođa Albie Fervitz. 176 00:11:33,917 --> 00:11:36,647 Laura Holt, gospođa Fervitz. Kažete da je George pobjegao? 177 00:11:36,753 --> 00:11:38,914 Pa, mislim da ne možemo vladati to van okolnosti. 178 00:11:39,022 --> 00:11:40,489 Okolnosti? 179 00:11:40,590 --> 00:11:42,854 - Hoćeš li im ti reći Albie ili ću ja? - Možeš im reći. 180 00:11:42,959 --> 00:11:45,223 Kad se George nije pojavio... 181 00:11:45,328 --> 00:11:46,795 za naš redovni sastanak osoblja Morao sam obaviti tjednu reviziju. 182 00:11:46,896 --> 00:11:49,660 Jutros je otkriveno da pet milijuna dolara u likvidnoj imovini je nedostajalo. 183 00:11:49,766 --> 00:11:51,358 - Shvaćam. - Ne znamo je li uzeo. 184 00:11:51,467 --> 00:11:53,867 - Ali što ako jest? - Then he was forced to. 185 00:11:53,970 --> 00:11:55,733 Hajde, ovo je George govorimo o ovdje. 186 00:11:55,838 --> 00:11:59,239 - Mora da je u nekoj nevolji. - Bojim se da smo sada mi ti koji su u nevolji, Albie. 187 00:11:59,342 --> 00:12:01,867 Još imamo vremena do sutra poslijepodne i Steele je ovdje. 188 00:12:01,978 --> 00:12:04,845 - Izzy Webster, naš potpredsjednik razvoja. - Oh, svaka čast Steele. 189 00:12:07,583 --> 00:12:10,177 - Kako nespretno od mene. - Zašto, zašto ne bismo ušli unutra, 190 00:12:12,455 --> 00:12:14,218 Bože, oprosti što to kažem... 191 00:12:14,324 --> 00:12:17,691 ali zapravo ne mirišeš like ah Remington Steele. 192 00:12:17,794 --> 00:12:21,230 Isprike nisu potrebne. Ja sam Laura Holt, suradnica gospodina Steelea 193 00:12:21,331 --> 00:12:23,765 Sada, što nam možete reći o Georgeu? 194 00:12:23,866 --> 00:12:26,960 Nema se što puno pričati. George se prilično držao za sebe. 195 00:12:27,070 --> 00:12:29,698 Znate, sramežljivi, štreberski tip. Rob svoje tipkovnice, 196 00:12:29,806 --> 00:12:31,330 - Izvoli Izzy, u redu? - Hvala. 197 00:12:31,441 --> 00:12:34,069 George nije imao obitelj Bili smo mu jedini prijatelji i, i 198 00:12:34,177 --> 00:12:36,611 Nije ni vozio, mi praktički jesmo da mu zavrne ruku.... 199 00:12:36,713 --> 00:12:38,544 natjerati ga da kupi stan u Belvedere Towersu. 200 00:12:38,648 --> 00:12:40,946 Naravno da je to bio jedini način mogli bismo ga dići s našeg kauča. 201 00:12:41,050 --> 00:12:42,074 Dosta je bilo! Sheila! 202 00:12:42,185 --> 00:12:45,052 Ovo spajanje je dovoljno hitno bez tvog snajperskog djelovanja. 203 00:12:45,154 --> 00:12:46,621 Spajanje? Misliš na preuzimanje, zar ne? 204 00:12:46,723 --> 00:12:49,191 Samo su pokušavali žderati nas u zadnjih šest mjeseci.... 205 00:12:49,292 --> 00:12:50,759 I sada imaju. 206 00:12:52,462 --> 00:12:54,828 Kažete da je nestao prekjučer 207 00:12:54,931 --> 00:12:56,728 Tako je, zašto? 208 00:12:56,833 --> 00:13:00,769 Jer ta stranica nedostaje iz svog stolnog kalendara. 209 00:13:00,870 --> 00:13:02,963 čekaj malo Čekaj, čekaj. 210 00:13:08,745 --> 00:13:11,942 LV 952. 211 00:13:12,048 --> 00:13:14,312 - Znači li ti to nešto? - Ne. 212 00:13:14,417 --> 00:13:16,442 Ne? Kako to misliš 'ne'? Mora nešto značiti. 213 00:13:16,552 --> 00:13:18,349 To je barem mjesto za početak zar ne? 214 00:13:18,454 --> 00:13:22,185 Svakako mi se čini uvjerljivim vodite, slažete li se gospođice Holt? 215 00:13:22,291 --> 00:13:24,191 To je posebna mogućnost. 216 00:13:24,293 --> 00:13:26,659 Gđica Holt će mi pomagati vrlo pomno o ovom slučaju. 217 00:13:26,763 --> 00:13:29,823 Što je bliže moguće, g. Steele. 218 00:13:29,932 --> 00:13:32,400 - To je super. - Nije li ipak? 219 00:13:39,108 --> 00:13:42,976 LV 952. Zvuči kao šifra, zar ne? 220 00:13:43,079 --> 00:13:46,071 Ili možda tajni broj računa. 221 00:13:46,182 --> 00:13:48,047 Potrudit ću se da to provjerim. 222 00:13:48,151 --> 00:13:50,517 Steele, vidimo se večeras. Izzy Webster. 223 00:13:50,620 --> 00:13:53,521 - Što je to? - Ništa, to je popis za kupovinu. 224 00:13:54,223 --> 00:13:56,521 Pa, kamo idemo odavde? 225 00:13:56,626 --> 00:13:58,992 U Arnochov hotel. ti ideš 226 00:13:59,095 --> 00:14:01,222 Moram obaviti neke pozive i vrati se u ured. 227 00:14:01,330 --> 00:14:04,026 Laura, ne možeš to očekivati od mene okrenem leđa ovakvom slučaju sada. 228 00:14:05,134 --> 00:14:07,227 Rekao sam da ću poslušati. slušao sam. 229 00:14:07,336 --> 00:14:09,566 Sada imate nešto više od sat vremena održati obećanje. 230 00:14:09,672 --> 00:14:13,233 - Ali sigurno je cijela poanta... - Arnoch, sjećaš se? 231 00:14:13,342 --> 00:14:16,800 Da, naravno. Arnoch. 232 00:14:36,732 --> 00:14:38,757 Što kažete da svratimo u Belvedere Towers. 233 00:14:38,868 --> 00:14:41,996 Moje su upute bile hotel gospodina Arnocha. 234 00:14:42,105 --> 00:14:45,438 Samo skretanje s vidika. Preuzet ću punu odgovornost 235 00:14:46,609 --> 00:14:48,167 Molim te? 236 00:14:58,054 --> 00:14:59,578 Hej partneru. 237 00:15:03,192 --> 00:15:04,659 Hvala što ste tako brzo stigli. 238 00:15:04,760 --> 00:15:06,819 Nema problema. O čemu se ovdje radi? 239 00:15:06,929 --> 00:15:08,396 Ne pitaj me kako... 240 00:15:08,498 --> 00:15:10,796 ali mislim da naš gospodin Steele stvarno je naletio na nešto. 241 00:15:10,900 --> 00:15:13,698 Ne misliš valjda da dopuštaš on radi na slučaju 242 00:15:14,804 --> 00:15:16,704 Daj mi malo kredita. 243 00:15:16,806 --> 00:15:19,297 Kažem mu to i nikad ga ne bismo odveli u Arnoch. 244 00:15:20,109 --> 00:15:23,704 - Jeste li provjerili s našim putnicima? - Da. Bio si u pravu. 245 00:15:24,413 --> 00:15:29,874 Prije dva dana George Kaplan kupio je kartu na letu devet pedeset dva za Vegas, u jednom smjeru. 246 00:15:30,586 --> 00:15:32,053 Bingo. 247 00:15:32,155 --> 00:15:34,555 Nitko ne ide u Vegas igrati bingo. 248 00:15:34,657 --> 00:15:38,252 Ne, ali to je pakleno mjesto oprati novac. hajde 249 00:15:38,361 --> 00:15:41,228 Moraš se pakirati. Usput ću te obavijestiti. 250 00:15:41,330 --> 00:15:45,096 Zašto netko ne može skočiti na Maui za promjenu? 251 00:15:45,201 --> 00:15:47,635 Ili ah, čak i Acapulco što se toga tiče. 252 00:15:53,709 --> 00:15:55,336 Jednostavno volim zabave iznenađenja. 253 00:15:55,444 --> 00:15:58,140 Jednostavno ne mogu preboljeti zaborav Beatrice da ostavi ključ kako je obećala. 254 00:15:58,247 --> 00:16:01,045 Zamislite da sjedim tamo sa limuzina toplog šampanjca. 255 00:16:01,150 --> 00:16:02,947 Taj prvi pogled na njihovom licu... Evo nas. 256 00:16:03,052 --> 00:16:04,849 Doći ćeš kasnije i dajte nekoliko savjeta s nama, zar ne? 257 00:16:04,954 --> 00:16:07,013 Sigurna sam da bi se Georgeu svidjelo da te opet vidim. Znam da bih. 258 00:16:07,123 --> 00:16:08,590 Kako slatko od tebe, ali... 259 00:16:08,691 --> 00:16:10,158 Ne zapravo, Ne bih se osjećao dobro zbog toga. 260 00:16:10,259 --> 00:16:13,422 Vidite, gospodin Kaplan i ja nikada nismo službeno predstavljen i... 261 00:16:13,529 --> 00:16:15,827 to Beatrice svakako uzima oduzima mu puno vremena, zar ne? 262 00:16:15,932 --> 00:16:19,424 Da, ah, pretpostavljam da želi. Pa, hvala još jednom. 263 00:16:22,338 --> 00:16:23,805 Iznenađenje! 264 00:17:07,817 --> 00:17:08,841 Tko je unutra? 265 00:17:14,323 --> 00:17:16,314 Oh, nema razloga za sramežljivost, dušo. 266 00:17:16,425 --> 00:17:18,086 George mi je rekao da je našao nekog drugog... 267 00:17:18,194 --> 00:17:19,991 tako da nema razloga da mi... 268 00:17:22,298 --> 00:17:23,765 O dragi Bože. 269 00:17:25,101 --> 00:17:27,069 Ah, shvaćam da ovo može izgledati pomalo nespretno. 270 00:17:27,169 --> 00:17:31,401 O dragi Bože. Kad je George izbacilo me prije tjedan dana... 271 00:17:31,507 --> 00:17:34,601 govoreći da je našao nekog drugog Nisam mislio da je mislio... 272 00:17:35,478 --> 00:17:37,105 O dragi Bože. 273 00:17:37,213 --> 00:17:38,680 Ne, ne, mislim da ne razumiješ. 274 00:17:38,781 --> 00:17:42,979 Oh, dobro razumijem. Nije ni čudo kupio mi je kartu u jednom smjeru za Jamajku. 275 00:17:43,085 --> 00:17:46,316 Tko me želi u blizini kad ide da počnem ispočetka ... O dragi Bože. 276 00:17:46,422 --> 00:17:49,016 čekaj malo Ti mora da si Beatrice na koju je mislila. 277 00:17:49,125 --> 00:17:53,562 Vidi, ne znam što ti je rekao ali radi se o Cynthii Denard. 278 00:17:53,663 --> 00:17:55,130 Naravno, a ja sam Rem... 279 00:17:55,231 --> 00:17:56,698 Samo bih pretpostavio nisi mi rekao. 280 00:17:56,799 --> 00:17:59,666 Mislim, stvarno bih to pomislio Već znam više nego što želim. 281 00:17:59,769 --> 00:18:02,237 - Upravo sam se vratio po nekoliko stvari. - Moramo razgovarati sa Cynthijom, 282 00:18:02,338 --> 00:18:03,965 - ne želim da misliš. - Ne, ne diraj me. 283 00:18:04,073 --> 00:18:06,098 Ali moguće je da George je u velikoj nevolji. 284 00:18:06,208 --> 00:18:07,869 govoriš mi... 285 00:18:10,780 --> 00:18:12,247 Cynthia čekaj! 286 00:18:15,084 --> 00:18:17,644 Zašto su uvijek one prekrasne? 287 00:18:21,924 --> 00:18:23,414 - Što ti radiš ovdje?! - Pa... 288 00:18:23,526 --> 00:18:25,118 Trebao bi biti u Arnochovom hotelu! 289 00:18:25,227 --> 00:18:27,991 Nemojmo stajati ovdje u hodniku i pucajte jedni na druge kao obični ljudi, hej? 290 00:18:29,398 --> 00:18:32,196 - Obećao si mi. - Obećanje koje u potpunosti namjeravam održati. 291 00:18:32,301 --> 00:18:35,065 Kada? Kad Arnochov let je na pola puta do Topeke? 292 00:18:35,171 --> 00:18:37,696 Samo se bojiš to priznati Možda znam što radim s ovim 293 00:18:37,807 --> 00:18:39,672 - Imaš pravo - Ja sam? 294 00:18:39,775 --> 00:18:42,107 - Ali... stvarno?? - Stvarno što? 295 00:18:42,211 --> 00:18:44,111 Znaš li što radiš? 296 00:18:45,715 --> 00:18:47,649 Samo... Jedva. 297 00:18:48,684 --> 00:18:50,515 - To je zvučalo gotovo iskreno. - da 298 00:18:50,619 --> 00:18:53,417 pa, važno je da jesam upravo sam naletio na Georgeovu djevojku... 299 00:18:53,522 --> 00:18:55,490 Ili da kažem bivša cura? 300 00:18:55,591 --> 00:18:57,991 Djevojka? Ali, ali mislio sam George je bio sramežljivi, pustinjački tip? 301 00:18:58,094 --> 00:19:00,688 Pa, izgleda da je George iznenada puko ugasio se neposredno prije nego što je nestao. 302 00:19:00,796 --> 00:19:02,320 Mislite li da bi se to moglo povezati? 303 00:19:04,667 --> 00:19:06,658 Uh. Imate li ideju gdje je mogu pronaći? 304 00:19:06,769 --> 00:19:09,260 Siguran sam da je mogu istjerati kad dolazi vrijeme. Što je ovo? 305 00:19:09,372 --> 00:19:11,135 Kupon za dogovor u hotelu u Vegasu. 306 00:19:11,240 --> 00:19:14,038 Murphy je sada tamo u avionu. Moram ga obavijestiti o ovome. 307 00:19:14,143 --> 00:19:15,667 Murphy? Vegas? koga zoveš 308 00:19:15,778 --> 00:19:17,712 Soba 217, molim. 309 00:19:17,813 --> 00:19:23,274 gospodine Arnoch? G. Steele za vas gospodine. Obećanja, obećanja. 310 00:19:25,788 --> 00:19:27,483 Arnoch stari momak, Steele ovdje. 311 00:19:27,590 --> 00:19:29,057 Znaš, samo sam pomislio... 312 00:19:30,960 --> 00:19:34,623 Ratooi Games Inc. 313 00:20:21,377 --> 00:20:23,538 Drago mi je što ste mi dopustili da pristanem odvesti te do zračne luke. 314 00:20:23,646 --> 00:20:25,546 Daje nam priliku da stvarno upoznati se. 315 00:20:25,648 --> 00:20:27,707 Pa, hoćeš li samo napraviti siguran da neću propustiti let. 316 00:20:27,817 --> 00:20:30,308 Oh, predaj se u naše ruke i nemoj više razmišljati o tome. 317 00:20:30,419 --> 00:20:33,445 - Jedno stajalište i stigli smo. - Prestati? Kakvo zaustavljanje? 318 00:20:33,556 --> 00:20:36,582 Vrlo kratko zaustavljanje. Sve u redu Freddy? 319 00:20:39,762 --> 00:20:43,562 - Osjećate li se sada bolje, gospođice Holt?? - Da, hvala. 320 00:20:43,666 --> 00:20:46,191 Žao mi je ako moja mala sigurnost sustav te uplašio... 321 00:20:46,302 --> 00:20:50,432 ali, često radim ovdje sam noću i to je opasno susjedstvo. 322 00:20:50,539 --> 00:20:52,200 Vrlo je učinkovit. 323 00:20:52,308 --> 00:20:54,742 Činjenica je da je savršeno bezopasno, samo je zvuk. 324 00:20:55,878 --> 00:20:59,041 Radiš li to za igre? ti stvaraš njihov zvuk? 325 00:20:59,148 --> 00:21:02,811 Ukloni moj zvuk iz igre a što ti ostaje? 326 00:21:02,918 --> 00:21:04,886 Svjetla u boji i TV ekran. 327 00:21:04,987 --> 00:21:08,718 Znaš, namjeravao sam proslijedite moju poruku gospodinu Steeleu... 328 00:21:08,824 --> 00:21:10,792 danas, ali kad sam umjesto toga pao u tvoje ruke... 329 00:21:12,294 --> 00:21:13,761 Mogu li ti dodirnuti lice? 330 00:21:13,863 --> 00:21:17,458 Imaš divan glas i Jako bih volio sliku uz to. 331 00:21:18,601 --> 00:21:21,069 Pretpostavljam da bi sve bilo u redu. 332 00:21:23,172 --> 00:21:27,802 Sad mi reci što si to ti želio vidjeti gospodina Steelea? 333 00:21:28,744 --> 00:21:31,178 'Duboka voda', nestala je. 334 00:21:32,681 --> 00:21:36,310 'Duboka voda'? Je li to nova video igrica? 335 00:21:36,418 --> 00:21:38,113 Naš najnoviji i na otvorenom tržištu... 336 00:21:38,220 --> 00:21:42,748 vrijedi nešto u susjedstvu od pedeset milijuna dolara. 337 00:21:42,858 --> 00:21:45,793 - Uh-uh. - Imate vrlo meku kožu. 338 00:21:45,895 --> 00:21:47,886 Genetska sreća. 339 00:21:49,431 --> 00:21:54,368 Sada ovo, 'Deep Water'... misliš da ga je George uzeo? 340 00:21:54,470 --> 00:21:57,496 Pet milijuna u gotovini vjerojatno je bio samo paravan. 341 00:21:57,606 --> 00:21:59,073 Albie to sebi ne može priznati... 342 00:21:59,174 --> 00:22:02,871 ali George je mrzio preuzimanje i borio se protiv toga na svakom koraku. 343 00:22:05,214 --> 00:22:07,205 Dobra struktura kostiju. 344 00:22:08,551 --> 00:22:12,749 Dakle, ti to misliš, taj George pokušavao razgolititi Ratooija?... 345 00:22:12,855 --> 00:22:16,689 Prije Gruffa i Restona zapravo su ga se dočepali? 346 00:22:16,792 --> 00:22:19,260 Sviđa mi se tvoj izbor riječi. 347 00:22:20,930 --> 00:22:24,889 Jednostavna je činjenica da bi George učiniti bilo što da se drži Ratooija. 348 00:22:25,000 --> 00:22:26,695 Tvrtka je cijeli njegov život. 349 00:22:27,903 --> 00:22:30,736 Pa, izgleda da je još uvijek bilo soba za djevojku. 350 00:22:32,174 --> 00:22:36,270 - Djevojka? - George je prekinuo s njom prošli tjedan. 351 00:22:37,713 --> 00:22:42,173 - Nagađate li zašto? - Možete li me ispričati, gospođice Holt? 352 00:22:42,284 --> 00:22:44,650 Mislim da sam zaboravio zaključati vrata za tobom... 353 00:22:46,288 --> 00:22:47,755 Ah, jako je kasno. 354 00:22:58,000 --> 00:22:59,729 Hoćete li pogledati koliko je sati? 355 00:23:00,669 --> 00:23:04,867 Zračne luke su u ovo doba ludnica a Millicent očekuje da se iskrcam... 356 00:23:04,974 --> 00:23:07,408 Ne brini, otpratit ću te do zrakoplov osobno. Još šampanjca? 357 00:23:07,509 --> 00:23:08,976 br. 358 00:23:13,349 --> 00:23:14,816 Aha, samo trenutak. 359 00:23:16,785 --> 00:23:18,252 Oprosti Emery. 360 00:23:21,557 --> 00:23:23,024 Vas. 361 00:23:27,029 --> 00:23:30,226 - Cynthia, ako te mogu pitati samo nekoliko .. - Ne. Ne moraš objašnjavati. 362 00:23:31,033 --> 00:23:32,500 Poslije sam shvatila.... 363 00:23:32,601 --> 00:23:35,627 Vjerojatno sam bio jednako šokiran vama kao, pa, obrnuto 364 00:23:35,738 --> 00:23:38,901 Da, ali ako mogu pitati nekoliko pitanja o Georgeu. 365 00:23:39,008 --> 00:23:40,839 Pa, on voli svoju hranu začinjenu. 366 00:23:40,943 --> 00:23:43,503 i ne daj mu da se popne jedna od onih video igara... 367 00:23:43,612 --> 00:23:45,603 ili biste mogli ići spavati. 368 00:23:45,714 --> 00:23:47,181 Jako je dobro poznavati Cynthiu, ali... 369 00:23:47,282 --> 00:23:48,840 Sada pogledajte ovdje Steelea. 370 00:23:48,951 --> 00:23:51,283 jednostavno moramo doći do toga. Nemam cijelu noć. 371 00:23:51,387 --> 00:23:53,082 Jadniče. 372 00:23:53,989 --> 00:23:55,456 Vjeruj mi, Emery. 373 00:23:55,557 --> 00:23:58,492 Ako ima problema Jednostavno ću ti posuditi svoj privatni avion. 374 00:24:08,303 --> 00:24:09,770 Cynthia? 375 00:24:28,123 --> 00:24:30,455 Steele, mislim da je tvoj prijatelj... 376 00:24:30,559 --> 00:24:33,824 pa, to jest, ona nije, Mislim, možeš li? 377 00:24:34,797 --> 00:24:36,264 Hvala. 378 00:24:38,400 --> 00:24:40,664 Toodle-loo 379 00:24:42,237 --> 00:24:46,196 djevojka? Od kada George ima djevojku? 380 00:24:46,308 --> 00:24:50,176 Koliko možemo zaključiti, bila je viđajući ga u njegovu stanu dosta dugo. 381 00:24:50,279 --> 00:24:51,746 Ne kažeš? 382 00:24:51,847 --> 00:24:54,315 Imala sam osjećaj da George vidi netko ali on to nikad nije spomenuo. 383 00:24:54,416 --> 00:24:56,646 - Tko želi zabadati? - Da, ali ubojstvo? 384 00:24:56,752 --> 00:24:59,277 Mora da je stigao netom nakon mene. Policija bi već trebala biti tamo. 385 00:24:59,388 --> 00:25:01,219 Ali ubojstvo! Kako je mogao učiniti takvo što? 386 00:25:01,323 --> 00:25:03,314 Nije mogao. Ne George. 387 00:25:03,425 --> 00:25:05,450 Ne vjerujem da je uzeo novac ili ubio bilo koga. 388 00:25:05,561 --> 00:25:08,394 - Netko mu pokušava smjestiti. - Koristila je njegovo ime. 389 00:25:09,364 --> 00:25:10,831 Tko kaže da je bio sam u tom liftu. 390 00:25:10,933 --> 00:25:13,834 Mislim, pretpostavimo da je bio prisiljen unutra od tipa s pištoljem uperenim u glavu. 391 00:25:13,936 --> 00:25:16,063 Djevojka i dalje viđa Georgea ali ju je drugi tip udario. 392 00:25:16,171 --> 00:25:19,299 - Sada je to moguće, zar ne? - da Pretpostavljam da jest. 393 00:25:19,408 --> 00:25:21,399 Trebam malo zraka. 394 00:25:23,445 --> 00:25:25,675 Kažem ti, mislim Sada ću biti dobro, Steele. 395 00:25:25,781 --> 00:25:27,544 - Tko je on, nije valjda policajac? - Ne to je... 396 00:25:27,649 --> 00:25:30,743 Specijalni operativac Arnoch. Često ga dovodimo na osjetljive slučajeve. 397 00:25:30,853 --> 00:25:32,480 Nije li tako gospođice Holt? 398 00:25:32,588 --> 00:25:34,215 - Što god vi kažete, g. Steele... - Ne. Zapravo, samo sam... 399 00:25:34,323 --> 00:25:36,917 Sve je u redu Emery. Samo se opusti ovamo i uhvati dah. 400 00:25:37,025 --> 00:25:39,619 Javit ćemo se u uredu. 401 00:25:39,728 --> 00:25:41,195 Murphy, jesi li to ti? 402 00:25:41,296 --> 00:25:44,993 Da. Dobre vijesti također. Imam dobar trag o ovom liku Georgea. 403 00:25:45,100 --> 00:25:47,728 Loše vijesti. Vratio se ovdje u grad. 404 00:25:47,836 --> 00:25:51,829 Što? Ali znam da je popunjen soba ovdje u hotelu. 405 00:25:51,940 --> 00:25:54,841 Ima rezervacije za sutra ujutro na letu odavde za Toronto. 406 00:25:55,911 --> 00:25:59,108 Pa, viđen je u gradu oko prije sat vremena pa se možete vratiti. 407 00:25:59,214 --> 00:26:03,014 - Nema smisla. - Pričaj mi o tome. 408 00:26:04,820 --> 00:26:06,879 Georgea poznajem od ranije postojali su tiskani krugovi. 409 00:26:06,989 --> 00:26:09,514 Tko zna, možda je mafija. Ali to nije on. 410 00:26:09,625 --> 00:26:12,025 - Moraš mi vjerovati, Steele. - Svakako se trudim. 411 00:26:12,928 --> 00:26:15,226 Albie, imamo poziv na dva za tebe. 412 00:26:15,330 --> 00:26:17,696 čovjek. Kaže da se radi o Georgeu. 413 00:26:19,635 --> 00:26:21,330 Zdravo. Da. 414 00:26:22,371 --> 00:26:23,838 Kada? 415 00:26:24,573 --> 00:26:28,100 Gdje? Je li on dobro? Mogu li razgovarati? 416 00:26:28,210 --> 00:26:32,772 - .. Halo? Zdravo? Spustio je slušalicu. - Što je rekao? 417 00:26:32,881 --> 00:26:35,850 Rekao je ako mi je išta stalo o Georgeu ili ovoj tvrtki... 418 00:26:35,951 --> 00:26:39,216 Sreo bih ga na kraju Valley Waya u marini za sat vremena. sama. 419 00:26:39,321 --> 00:26:41,482 - Što da radim Steele? - Izvrsno pitanje. 420 00:26:42,357 --> 00:26:44,985 Marina je udaljena samo pola sata odavde. Zašto nas ne pustiš prve... 421 00:26:45,093 --> 00:26:48,256 i pozicionirati se na rukovati s onim tko ti se ikada približi. 422 00:26:48,363 --> 00:26:49,830 Ne biste li predložili gospodina Steelea? 423 00:26:49,932 --> 00:26:51,957 Mmm? Moje same misli. Budi hrabar Albie. 424 00:26:52,067 --> 00:26:54,433 Brzo, gospođice Holt, nemamo ni trenutka za gubljenje. 425 00:26:54,536 --> 00:26:56,003 Ali g. Steele... 426 00:26:59,408 --> 00:27:02,070 Dođi Emery. Možda ćemo trebati vašu pomoć oko ovoga. 427 00:27:22,297 --> 00:27:24,288 Nikada mi se ovako nešto nije dogodilo. 428 00:27:26,134 --> 00:27:29,570 Oh, jednom smo imali navalu prijevara u našim trgovinama u centru grada, ali... 429 00:27:30,572 --> 00:27:33,939 Pa, bojim se da ću morati Posudi sada svoj privatni mlažnjak, Steele. 430 00:27:34,042 --> 00:27:35,509 - Privatni avion? što.. - Da, naravno. 431 00:27:35,611 --> 00:27:38,341 Recite mi gospođice Holt, kada je naš pilot se trebao vratiti s godišnjeg odmora? 432 00:27:40,182 --> 00:27:41,649 Marina. 433 00:27:41,750 --> 00:27:43,581 Što se sada događa? 434 00:27:43,685 --> 00:27:45,983 Samo ostanite ovdje, gospodine, i bit ćete savršeno sigurni. 435 00:27:46,088 --> 00:27:49,649 Gospođica Holt i ja ćemo glumiti ljubavnici koji šetaju među čamcima. 436 00:27:49,758 --> 00:27:53,285 - Gospodine Steele, ne mislim da je to .. - Znaš, to je dobro razmišljanje, Steele, 437 00:27:53,395 --> 00:27:58,025 Hvala Emery. Spreman za preuzeti svoj položaj, gospođice Holt? 438 00:28:06,842 --> 00:28:09,606 - Privatni avion?! - Morao sam ga nekako odugovlačiti. 439 00:28:09,711 --> 00:28:11,838 Pa, mogli ste jednostavno odveo ga na aerodrom. 440 00:28:11,947 --> 00:28:14,643 Izbjeći svoju obvezu prema slučaju? Što bi onda mislio o meni? 441 00:28:14,750 --> 00:28:17,218 Bolje da se toga klonimo tema za trenutak. 442 00:28:17,319 --> 00:28:19,844 u pravu si Nešto više romantično se čini prikladnim. 443 00:28:19,955 --> 00:28:21,718 Ah, ja volim morski zrak, a ti? 444 00:28:34,269 --> 00:28:35,736 Zdravo? 445 00:28:38,473 --> 00:28:40,270 . .. Ne... Emery Arnoch, tko je to? 446 00:28:42,177 --> 00:28:44,145 Ali sad ga nema... 447 00:28:44,246 --> 00:28:47,409 U redu, u redu. Saberi se i idem vidjeti. 448 00:28:50,519 --> 00:28:53,283 Mislim da ne bi trebao biti toliko uključen u posao. 449 00:28:54,323 --> 00:28:56,621 Radije mislim o tome više kao avanturu. 450 00:28:56,725 --> 00:29:02,027 Zamoliti klijenta da drži mrtvo tijelo za tebe teško da je moja ideja avanture. 451 00:29:02,130 --> 00:29:04,121 Takve se stvari događaju. 452 00:29:06,335 --> 00:29:08,803 Evo, izgledaš hladno. 453 00:29:08,904 --> 00:29:14,774 Mislim, nije kao da jesi bilo kakvo stvarno praktično iskustvo na terenu. 454 00:29:15,477 --> 00:29:18,969 - Je li? - Oh, tu i tamo, pretpostavljam. 455 00:29:19,081 --> 00:29:23,381 O da, tvoja misteriozna prošlost, nikad se ne otkrije. 456 00:29:23,485 --> 00:29:27,751 za što Onaj koji si stvorio za mene je savršen. 457 00:29:27,856 --> 00:29:31,587 Zašto ga nečim bušiti zamoran poput istine? 458 00:29:33,161 --> 00:29:35,755 Nisi baš upućen u istinu, zar ne? 459 00:29:36,932 --> 00:29:38,399 Naprotiv. 460 00:29:39,167 --> 00:29:43,035 Istina je da stojim na molu s vode koje lagano zapljuskuju ispod. 461 00:29:43,905 --> 00:29:46,772 Mjesec je pun, vjetrić je visok... 462 00:29:49,378 --> 00:29:51,938 a lijepa žena udaljena je samo nekoliko centimetara. 463 00:29:54,983 --> 00:30:00,512 Istina je da čekamo Albieja da se pojavi jer je George nestao. 464 00:30:00,622 --> 00:30:02,817 Šteta što ne možemo sastaviti naše istine. 465 00:30:02,924 --> 00:30:04,983 Netko dolazi. 466 00:30:11,133 --> 00:30:12,600 Steele-, oh, oh. užasno mi je žao. 467 00:30:12,701 --> 00:30:14,601 To je sasvim u redu, gospodine Marnock.... 468 00:30:14,703 --> 00:30:18,503 - Mislim, bili smo, samo smo pozirali. - O da, naravno. 469 00:30:18,607 --> 00:30:20,802 Telefonski poziv za tebe, Steele. 470 00:30:20,909 --> 00:30:23,742 Sada neće reći svoje ime nego on rekao da mora odmah razgovarati s tobom. 471 00:30:23,845 --> 00:30:25,312 Sada je zvučao očajno. 472 00:30:25,414 --> 00:30:27,439 Večeras je puno toga u zraku. 473 00:30:28,150 --> 00:30:29,617 - Što? - Dolje! 474 00:30:31,386 --> 00:30:34,184 - Pucnjevi? - Ili nešto slično tome. 475 00:30:36,291 --> 00:30:37,758 Možete li vidjeti odakle dolaze? 476 00:30:37,859 --> 00:30:39,486 Radije ne bih još pritisnuo. 477 00:30:42,497 --> 00:30:44,727 Aaah! Učini nešto Steele! Pucajte na njih! 478 00:30:44,833 --> 00:30:48,826 Voljeti. Ne bi li kojim slučajem nosio pištolj? 479 00:30:49,971 --> 00:30:51,598 O moj Bože. 480 00:30:55,410 --> 00:30:57,378 Millicent. Ovo je Emery. 481 00:30:58,146 --> 00:31:00,580 Da draga, znam koliko je sati. 482 00:31:00,682 --> 00:31:03,048 Da, draga, ali imao sam vrlo težak dan. 483 00:31:05,353 --> 00:31:08,880 - Što ste rekli policiji? - Što manje. 484 00:31:08,990 --> 00:31:11,788 Osjećam se kao da idemo okolo u krugovima o ovoj stvari. 485 00:31:11,893 --> 00:31:15,624 Prvo, George je pustinjak. Onda ima djevojku. 486 00:31:15,730 --> 00:31:19,860 Na putu je kroz Vegas za Kanadu. Onda je odjednom on ovdje. 487 00:31:19,968 --> 00:31:22,232 Ured mu je besprijekoran ali njegov stan je svinjac. 488 00:31:22,337 --> 00:31:25,738 - Albie dobiva poziv da ode u marinu... - I na nas pucaju 489 00:31:25,841 --> 00:31:28,810 Čini se da jesmo korak iza zar ne? 490 00:31:28,910 --> 00:31:32,869 Netko je otišao užasno puno nevolje da nas tamo zadrže. 491 00:31:32,981 --> 00:31:35,415 Možda mafija kao što Albie sumnja. 492 00:31:35,517 --> 00:31:37,883 Ili George pokušava baciti lažni trag. 493 00:31:37,986 --> 00:31:41,854 Millie! Ako biste ŠUTILI za a drugo Millie možda bih mogao objasniti! 494 00:31:41,957 --> 00:31:45,290 Jeste li sigurni da niste vidjeli nešto nakon što je Cynthia upucana? 495 00:31:45,393 --> 00:31:47,054 »Bojim se da je dovezao tko god da je bio daleko prebrzo. 496 00:31:47,162 --> 00:31:50,928 Vozio? George nije vozio! Ima još jedan. 497 00:31:51,032 --> 00:31:52,932 - Opet on na telefonu. - WHO? 498 00:31:53,034 --> 00:31:56,060 Onaj koji je zvao u autu. Ne, rekao je da to mora biti gospodin Steele. 499 00:31:56,171 --> 00:31:57,638 Naravno. 500 00:32:00,041 --> 00:32:01,406 Steele ovdje. 501 00:32:01,510 --> 00:32:04,502 gospodine Steele. Ovo je Izzy Webster. Moram te odmah vidjeti. 502 00:32:04,613 --> 00:32:06,638 Ima nešto ne znaš za Georgea. 503 00:32:06,748 --> 00:32:08,875 - Gdje si? - U mom uredu. 504 00:32:08,984 --> 00:32:09,951 Vrlo dobro. 505 00:32:10,051 --> 00:32:12,019 naravno, Doći ću što je prije moguće. 506 00:32:12,888 --> 00:32:15,379 Brzo, Laura. Osjećam ovo možda biti odmor koji smo tražili. 507 00:32:16,158 --> 00:32:19,093 Što? Gdje? Ti ne ideš da me ostaviš ovdje samog. 508 00:32:22,364 --> 00:32:24,832 Millie? Oprosti što sam te stavio na čekanje ali sada ne mogu razgovarati s tobom. 509 00:32:24,933 --> 00:32:26,400 Javit ću ti se. 510 00:32:34,376 --> 00:32:36,810 - Što je to? - Nije to ništa. hajde 511 00:32:36,912 --> 00:32:38,379 Ništa? 512 00:32:45,587 --> 00:32:49,353 - Laura, jesi li sasvim sigurna? - Samo buka. vjeruj mi 513 00:32:50,859 --> 00:32:52,326 Vi prvi. 514 00:32:55,363 --> 00:32:56,830 - Upravo ovdje. - U redu. 515 00:33:10,011 --> 00:33:11,478 Pokušava nešto reći. 516 00:33:11,580 --> 00:33:13,980 - Potražimo prekidač. - U redu 517 00:33:22,457 --> 00:33:25,585 Nikad više, kunem se. 518 00:33:27,062 --> 00:33:28,927 Što je to? Što pokušava reći? 519 00:33:29,030 --> 00:33:32,761 - Zvuči kao... - Toodle-loo. 520 00:33:35,337 --> 00:33:36,861 Toodle-loo? 521 00:33:37,572 --> 00:33:39,699 To je ono što se mogu miješati s razredom. 522 00:33:48,550 --> 00:33:52,111 Obećavam da ćeš biti apsolutno sigurno ovdje g. Arnoch. 523 00:33:52,220 --> 00:33:55,212 Gospodaru moj. Njih dvije u jednom danu. 524 00:33:55,323 --> 00:33:57,814 Pokvarena sreća, vrlo pokvarena. 525 00:33:57,926 --> 00:34:00,417 Dopustite da vam pomognemo s ovime. Možda da ti je ugodnije... 526 00:34:00,528 --> 00:34:04,328 Ne, ne. To neće biti potrebno. 527 00:34:05,066 --> 00:34:08,160 Ja ću, bit ću dobro. Samo treba dobiti neku perspektivu i to je sve. 528 00:34:10,472 --> 00:34:12,838 Reci mi nešto, gdje idem? 529 00:34:12,941 --> 00:34:15,466 - Kuhinja. - Može. 530 00:34:20,048 --> 00:34:22,141 njegovo postaje jako teško. 531 00:34:22,250 --> 00:34:24,878 Svaki put kad se pojavimo netko tko bi mogao pomoći... 532 00:34:24,986 --> 00:34:26,613 Bivaju ubijeni. 533 00:34:26,721 --> 00:34:29,417 Ali mora postojati netko s kim možemo razgovarati. 534 00:34:31,960 --> 00:34:36,454 Netko drugi tko je poznavao Georgea ali možda samo periferno. 535 00:34:38,400 --> 00:34:40,960 Netko izvan utabane staze. 536 00:34:42,470 --> 00:34:45,303 Također bi bilo lijepo ako bismo mogli pronaći netko tko je večeras bio u blizini Ratooija... 537 00:34:45,407 --> 00:34:46,931 i možda nešto vidio. 538 00:34:48,343 --> 00:34:51,369 - Manuel. - WHO? 539 00:34:51,479 --> 00:34:54,277 Jedan od Ratooijevih domara. Ondje noću čisti urede. 540 00:34:54,382 --> 00:34:56,873 - Sigurno poznaje Georgea. - Naravno. 541 00:34:56,985 --> 00:34:58,475 Možda je i on naišao na... 542 00:34:58,586 --> 00:35:00,554 nešto dok je čistio George's ured koji bi mogao pomoći! 543 00:35:00,655 --> 00:35:02,885 Hej, hej, hej. Stani, stani, stani. 544 00:35:04,326 --> 00:35:06,954 Kako ćemo ga pronaći u ovo doba noći? 545 00:35:07,062 --> 00:35:10,293 Imam popis Ratooijevih zaposlenika natrag u ured. 546 00:35:10,398 --> 00:35:14,164 I mislim da je jednom od nas bilo bolje ostani ovdje s Arnochom, zar ne? 547 00:35:14,269 --> 00:35:17,796 - Ali ako smo oboje vani i tražimo vidi u isto vrijeme.... - Ne, mogu to podnijeti. 548 00:35:19,908 --> 00:35:24,402 Usput, kako ste znali za ovaj Manuel na prvom mjestu?? 549 00:35:25,380 --> 00:35:27,143 Oh, malo smo krstarili zajedno. 550 00:35:30,151 --> 00:35:31,778 Ne znam baš kako da kažem Lauru, ali... 551 00:35:31,886 --> 00:35:34,377 Osjećam se kao da sam iznevjerio agenciju. 552 00:35:34,489 --> 00:35:36,684 Iznevjerio sam te. 553 00:35:37,392 --> 00:35:41,294 Oboje sam nas uvukao u ovo stvar i sada su dvije osobe mrtve... 554 00:35:41,396 --> 00:35:44,194 Skoro nam je isteklo vrijeme i još uvijek nismo pronašli Georgea. 555 00:35:44,299 --> 00:35:48,065 Možda si u pravu. Možda i nisam stvarno prikladan za ovu vrstu posla uopće. 556 00:35:48,169 --> 00:35:51,161 Ne, ne, ne, pretežak je, čovječe. Što pokušavaš učiniti? Rasplakati pile ili tako nešto? 557 00:35:51,272 --> 00:35:53,240 Samo kratko i slatko. Ona će shvatiti poruku. 558 00:35:53,341 --> 00:35:55,332 u pravu si u pravu si 559 00:35:55,443 --> 00:35:57,934 Jednostavna iskrenost ovdje je najbolji put. 560 00:35:58,947 --> 00:36:03,213 Dva puta sam obišao ovaj grad tražeći za ovog malog domara Manuela i... 561 00:36:03,318 --> 00:36:05,445 Smislio sam točno zilch. 562 00:36:05,553 --> 00:36:07,316 Znate li sastanak Upravnog odbora je danas popodne? 563 00:36:07,422 --> 00:36:10,550 Znam i Manuel je ovdje, ali prvo moram nešto reći. 564 00:36:11,593 --> 00:36:13,060 On je ovdje? misliš. Gdje ste ga našli? 565 00:36:13,161 --> 00:36:16,824 Hej gospođo, dođite dolje moj teren u limuzini i naći ću te. 566 00:36:16,931 --> 00:36:21,061 Manuel. Htjela bih te nešto pitati pitanja o Georgeu Kaplanu. 567 00:36:21,169 --> 00:36:23,399 Nikad zapravo nije vidio Georgea, ali prije nego što uđemo u to... 568 00:36:23,505 --> 00:36:25,173 - Nikada ga niste upoznali? 569 00:36:25,173 --> 00:36:27,801 - Ali tada uglavnom radim noću pa tko zna? 570 00:36:27,909 --> 00:36:30,400 Njegov ured, bio je to obično pretrpano i neuredno? 571 00:36:30,512 --> 00:36:32,309 jok Otkako sam počeo s njima prije otprilike šest mjeseci... 572 00:36:32,414 --> 00:36:34,211 Nisam morao čistiti osim možda jednom tjedno. 573 00:36:34,315 --> 00:36:35,782 A to je bila samo prašina. 574 00:36:35,884 --> 00:36:37,545 - Shvaćam. - Kao da tip nikad nije bio tamo. 575 00:36:37,652 --> 00:36:39,779 - Laura, ako bismo mogli samo na trenutak... - Samo sekundu. Hvala ti Manuel. 576 00:36:39,888 --> 00:36:42,186 You've been VERY helpful. Moram nazvati Murphyja! 577 00:36:42,290 --> 00:36:44,224 ne spominji to, Moram ići. 578 00:36:44,926 --> 00:36:51,457 Lijepo ti je ovdje, Steele. Foxy lady također. Conquistala. Con mucho gusto. 579 00:37:04,345 --> 00:37:05,937 U redu, hvala Murph. 580 00:37:06,047 --> 00:37:09,380 - Laura, mislim da je vrijeme da... - Počinjemo ponovno provjeravati naše pretpostavke. 581 00:37:09,484 --> 00:37:13,750 Sada razmislite o ovome. Dato nam je vrlo malo vremena da se pronađe nestali čovjek. 582 00:37:13,855 --> 00:37:15,823 Najgori rezultat? Ne nalazimo ga. 583 00:37:15,924 --> 00:37:17,949 U redu, što se onda događa? 584 00:37:18,059 --> 00:37:20,687 Što su zapravo Gruff i Reston hoćeš li učiniti u vezi ovoga? 585 00:37:20,795 --> 00:37:23,286 Pa nisam siguran za to korporativne vrste. Emery možda zna, ali... 586 00:37:23,398 --> 00:37:25,992 - Gdje je on? - Ima nešto... 587 00:37:28,470 --> 00:37:30,529 Laura, muški WC bi trebao nikad se ne uznemiravaj 588 00:37:30,638 --> 00:37:32,503 G. Arnoch, ovo je gospođica Holt... 589 00:37:32,607 --> 00:37:35,974 i bili bismo zahvalni ako biste mogli odgovorite nam na hipotetsko pitanje. 590 00:37:36,911 --> 00:37:38,401 gospođice Holt? 591 00:37:38,513 --> 00:37:41,448 Vi ste u upravi velikog multinacionalni konglomerat... 592 00:37:41,549 --> 00:37:44,143 koji je otkupio mali ali visokoprofitabilna tvrtka. 593 00:37:44,252 --> 00:37:45,719 Na dan preuzimanja... 594 00:37:45,820 --> 00:37:48,653 otkrijete znatnu količinu imovine te tvrtke nedostaje... 595 00:37:48,756 --> 00:37:52,192 zajedno s planovima za njihov sljedeći veliki projekta i jedan od njihovih glavnih rukovoditelja. 596 00:37:52,293 --> 00:37:55,228 - Što radiš? - Znaju li novine za ovo? 597 00:37:55,330 --> 00:37:56,991 - Dioničari? - Ne još. 598 00:37:57,098 --> 00:37:59,430 Onda bih to pomela pod tepih što je brže moguće. 599 00:37:59,534 --> 00:38:01,729 Ne mogu dopustiti takav skandal srušiti sve naše dionice. 600 00:38:01,836 --> 00:38:04,202 Drugim riječima, ne biste jurili izvršna vlast, novac... 601 00:38:04,305 --> 00:38:06,273 ili bilo tko drugi uključen... čak i tiho? 602 00:38:06,374 --> 00:38:09,343 Što se prije to zaboravi, to bolje. Hoćete li mi dodati ručnik? 603 00:38:12,647 --> 00:38:14,137 Hvala. 604 00:38:16,384 --> 00:38:18,875 Moram ići upoznati Murphyja jer ako nesto nam ne pada na pamet... 605 00:38:18,987 --> 00:38:21,547 agencija mogla preuzeti puno topline za ovaj nered. 606 00:38:21,656 --> 00:38:24,056 Daj mi trenutak da se presvučem i razgovarat ćemo u autu 607 00:38:24,158 --> 00:38:27,025 o ne Ti vodiš Arnocha na aerodrom. Ravno u zračnu luku. 608 00:38:27,128 --> 00:38:30,427 Nema zaustavljanja. Bez zaobilaznica. Zračna luka. Comprende? Comprendo. 609 00:38:34,636 --> 00:38:36,729 Oh, što ti je bilo htio mi reći? 610 00:38:39,140 --> 00:38:40,607 Oh, pričekat će. 611 00:38:47,949 --> 00:38:50,645 I'm sorry this has been iskušenje za tebe, Emery. 612 00:38:50,752 --> 00:38:53,516 Da, veselim se za ulazak u taj avion. 613 00:38:56,925 --> 00:38:59,485 Šteta za ovo jadno stvorenje, zar ne? 614 00:38:59,594 --> 00:39:02,563 - da Da, itekako. - I to je lijep brod. 615 00:39:07,302 --> 00:39:09,634 "Toodle-loo!". 616 00:39:09,737 --> 00:39:13,639 Emery, Izzy se nije opraštala, pokušavao nam je dati trag! 617 00:39:13,741 --> 00:39:16,209 Fred, okreni ovaj auto i uputi se prema marini. 618 00:39:16,311 --> 00:39:17,903 - Ali propustit ćemo tvoj avion. - Prokletstvo čovječe... 619 00:39:18,012 --> 00:39:21,607 Ne možete očekivati da ću propustiti trag ovako nakon svega što smo prošli 620 00:39:21,716 --> 00:39:24,082 Čuo si čovjeka, Frede. Marina odjednom. 621 00:39:33,494 --> 00:39:36,429 To mora da je bila neka zabava svi ste bacili za gospodina Kaplana. Vau. 622 00:39:37,599 --> 00:39:39,794 Da, pa možda je dobio malo dalje od nas ali, ali... 623 00:39:39,901 --> 00:39:42,267 Sigurna sam da sam ostavila naočale ovdje negdje. 624 00:39:42,370 --> 00:39:44,270 Uvijek se doimao kao tih čovjek. 625 00:39:44,372 --> 00:39:47,808 Pa, moram obaviti kupnju. Samo zatvori vrata za sobom. 626 00:39:48,576 --> 00:39:50,305 - Oh, bok. - Oh, sve je u redu. On je sa mnom. 627 00:39:50,411 --> 00:39:52,345 Volio bih da mogu reći isto. 628 00:40:22,777 --> 00:40:24,244 Uh ha. Emery, pogledaj ovo. 629 00:40:24,345 --> 00:40:28,372 Stižem oko dvije milje od obale, sjever sjeverozapadom. 630 00:40:29,350 --> 00:40:30,817 Oprosti, Emery. 631 00:40:37,458 --> 00:40:39,255 Mislim da ima nešto trebao bi znati, Steele. 632 00:40:39,360 --> 00:40:41,191 Nisam dobar na brodovima. 633 00:40:42,864 --> 00:40:44,957 Oh. Pa ne bih osjetio sasvim u redu ići sam... 634 00:40:45,066 --> 00:40:47,000 pa zašto se ne bismo osvrnuli na to most kad dođemo do njega Emery. 635 00:40:55,009 --> 00:40:57,978 Naš prijatelj George Kaplan mora imati imao velikih financijskih problema... 636 00:40:58,079 --> 00:41:00,547 jer do prije šest mjeseci nije imao kreditni rejting. 637 00:41:00,648 --> 00:41:02,548 - A sada? - Sad, on je savršen platiša računa. 638 00:41:02,650 --> 00:41:04,311 Sve na vrijeme i točno. 639 00:41:04,419 --> 00:41:06,910 Ali nisam mogao pronaći jedinstvena porezna prijava na tipa. 640 00:41:07,021 --> 00:41:08,955 Što je s nacrtima zapisa? Rodni listovi? 641 00:41:09,057 --> 00:41:11,651 Pa, mora da je izbjegavao regrutaciju jer se nikad nije registrirao. 642 00:41:11,759 --> 00:41:13,954 I ušao sam u trag njegovom rodnom listu u Sacramento... 643 00:41:14,062 --> 00:41:15,689 gdje je njihova vatra najviše uništila svojih zapisa. 644 00:41:15,797 --> 00:41:18,265 Pa tko zna ima li tamo nečega? 645 00:41:18,366 --> 00:41:21,426 Počinje zvučati a jako poput nekoga koga poznajemo. 646 00:41:24,405 --> 00:41:26,999 Arnoch je rekao ako ne nađemo njemu je gotovo. 647 00:41:27,108 --> 00:41:28,905 Gruff i Reston nikad neće idi ga tražiti. 648 00:41:29,010 --> 00:41:30,875 I postoji jedan tip tipa koje nitko ne može pronaći. 649 00:41:31,713 --> 00:41:33,544 Da, ali kako da to dokažemo? 650 00:41:34,248 --> 00:41:37,240 Još gore, što je s ovom djevojkom Cynthijom? 651 00:41:48,429 --> 00:41:51,887 - Fred ovdje. - Bok Fred. Uključite gospodina Steelea, molim. 652 00:41:51,999 --> 00:41:53,830 Žao mi je, trenutno ne može doći do telefona. 653 00:41:53,935 --> 00:41:57,564 - Što on radi? - Ohh, oko pet čvorova 654 00:42:02,977 --> 00:42:04,444 Je li sve u redu Emery? 655 00:42:15,590 --> 00:42:17,888 Gdje je Steele glasno plakati? 656 00:42:17,992 --> 00:42:21,826 - Sigurna sam da je na putu. - Čovječe, trebam Georgea. 657 00:42:21,929 --> 00:42:23,396 Žao mi je što nismo bolje... 658 00:42:23,498 --> 00:42:26,126 ali moglo bi biti neke čvrste, nove dokaze. 659 00:42:26,234 --> 00:42:30,102 - Što je? - Pa još čekamo da stigne. 660 00:42:30,204 --> 00:42:31,671 Vidi, znam da si stvarno pokušao... 661 00:42:31,773 --> 00:42:33,707 ali ako nemaš ništa za mene za pet minuta.... 662 00:42:33,808 --> 00:42:35,435 Morat ću reći G i R... 663 00:42:35,543 --> 00:42:37,841 Ploča koja čak ni Remington Steele zna što se dogodilo Georgeu. 664 00:42:42,250 --> 00:42:43,717 nešto? 665 00:42:43,818 --> 00:42:45,877 Ne. Bernice je još u potrazi za nju. Ali shvati ovo: 666 00:42:45,987 --> 00:42:49,320 postoji poruka na servisu od znate već tko nam govori da ga čekamo. 667 00:42:49,423 --> 00:42:51,891 - Kaže, 'našao je Georgea' - Što? 668 00:42:51,993 --> 00:42:54,894 Nemoj izgledati tako šokirano, Laura. Rekao sam ti da imam instinkt za ovakvu vrstu posla. 669 00:42:55,730 --> 00:42:57,391 Š-š-što si radio? 670 00:42:57,498 --> 00:42:59,125 Mmm? u potrazi za par rezača vijaka, naravno. 671 00:42:59,233 --> 00:43:01,167 Dođi, vjerujem da je sastanak bio 672 00:43:01,269 --> 00:43:02,861 poziva na red i ne želimo da klijent čeka. 673 00:43:02,970 --> 00:43:05,404 Odmah, Emery, to je moj dečko. 674 00:43:09,710 --> 00:43:11,735 Toliko o našoj teoriji, mmm? 675 00:43:16,717 --> 00:43:20,915 Naravno, nisam mogao odbiti gospodina Fervitza očajnička molba za pomoć. 676 00:43:21,022 --> 00:43:25,391 Po svemu sudeći George je bio blizak prijatelj, kolega od povjerenja... 677 00:43:25,493 --> 00:43:27,358 i vitalni dio Ratooija. 678 00:43:27,461 --> 00:43:29,292 Znam da je bilo onih koji su osjećali George Kaplan se jednostavno okrenuo... 679 00:43:29,397 --> 00:43:32,366 njegova leđa svemu ovome i pobjegao sa novcem... 680 00:43:32,466 --> 00:43:37,199 Ali prethodeći uvjerenju gospodina Fervitza da je George bio u ozbiljnoj opasnosti.... 681 00:43:37,305 --> 00:43:42,709 Slijedio sam sve zamršeniji trag tragova za otkrivanje ovog debla... 682 00:43:42,810 --> 00:43:46,143 Koji, nažalost moram reći, sadrži... 683 00:43:48,683 --> 00:43:51,982 - ne George. - Ne shvaćam. Što je to? 684 00:43:56,557 --> 00:44:01,585 Nestalih pet milijuna dolara imovine i Ratooijevu novu igru 'Deep Water'. 685 00:44:01,696 --> 00:44:02,958 A George Kaplan? 686 00:44:04,498 --> 00:44:08,434 Vjerujem da je gospodin Steele bio vjeran svoju riječ i izbavio i Georgea. 687 00:44:09,136 --> 00:44:11,070 Želite li im reći gospodine ili smijem li ja? 688 00:44:11,172 --> 00:44:12,901 Molim vas, gospođice Holt, nastavite. 689 00:44:13,608 --> 00:44:19,046 Gospoda. Ako mogu predstaviti gospodina Kaplana upraviteljica stana, gđica Littrell. 690 00:44:22,917 --> 00:44:27,684 Hvala ti. Oh, gospodine Kaplan, čestitam. 691 00:44:27,788 --> 00:44:29,881 Kad su mi rekli za tvoje unapređenje... 692 00:44:29,991 --> 00:44:33,119 Ne čudi me to kako je zabava bila divlja. 693 00:44:33,227 --> 00:44:37,129 Dakle, ah... iznenađenje. 694 00:44:37,231 --> 00:44:39,290 Nikad prije u životu nisam vidio ovu ženu. 695 00:44:39,400 --> 00:44:41,925 Da si samo mogao zadržati svoje smrdljive hormone sebi. 696 00:44:42,036 --> 00:44:44,231 Začepi Sheila, oni ne mogu ništa dokazati. 697 00:44:44,338 --> 00:44:49,571 Bojim se da sam ovdje na gubitku. Možete li sve ovo objasniti? Ah, gospodine Steele? 698 00:44:49,677 --> 00:44:53,408 Naravno. Molim vas gospođice Holt, nastavite. 699 00:44:53,514 --> 00:44:57,575 Naravno. Hvala vam, gospođice Littrell. 700 00:44:57,685 --> 00:44:59,915 - Hoćete li, molim vas, sjesti? - Naravno. 701 00:45:01,555 --> 00:45:06,117 Vidite dame i gospodo, kad Gospodin Steele je rekao da je George ovdje.... 702 00:45:06,227 --> 00:45:09,025 mislio je na narod koji je stvorio Georgea. 703 00:45:09,130 --> 00:45:12,156 - Bio je? - da 704 00:45:12,266 --> 00:45:15,429 vidite, prije otprilike šest mjeseci, Albie Fervitz... 705 00:45:15,536 --> 00:45:17,800 njegova žena Sheila, i pokojni Izzy Webster... 706 00:45:17,905 --> 00:45:20,897 shvatili su da Gruff i Reston namjeravaju preuzeti njihovu tvrtku... 707 00:45:21,008 --> 00:45:23,841 a na kraju bi biti nemoćan to zaustaviti. 708 00:45:25,413 --> 00:45:29,577 Pa su skovali plan da se skinu Ratooi svega što je vrijedilo. 709 00:45:29,684 --> 00:45:31,413 Fascinantan. 710 00:45:31,519 --> 00:45:35,888 U tu su svrhu izmislili četvrti izvršni direktor, neki George Kaplan. 711 00:45:35,990 --> 00:45:40,120 Dali su mu ured, računi kreditnih kartica, stan. 712 00:45:40,227 --> 00:45:42,024 Onda bi u pravom trenutku pozvati... 713 00:45:42,129 --> 00:45:44,063 najuglednija detektivska agencija... 714 00:45:44,165 --> 00:45:46,133 proglasiti da je George nestao... 715 00:45:46,233 --> 00:45:50,636 zajedno s njihovom najnovijom video igricom i značajan iznos njihove likvidne imovine. 716 00:45:50,738 --> 00:45:53,730 Sasvim prirodno, pretpostavili su to ti detektivi ne bi uspjeli jer... 717 00:45:53,841 --> 00:45:56,435 nije bilo Georgea. 718 00:45:56,544 --> 00:45:59,980 I mogli bi slobodno podijeliti pokvari dok je George preuzeo svu krivnju. 719 00:46:00,081 --> 00:46:03,380 Ali naravno da je bilo kritična greška u njihovom planu. 720 00:46:03,484 --> 00:46:05,918 - Djevojka? - Da, gospodine Arnoch. 721 00:46:07,021 --> 00:46:10,548 Čini se da je gospodin Fervitz odlučio iskoristi stan.... 722 00:46:10,658 --> 00:46:13,354 imati izvanbračnu vezu... 723 00:46:13,461 --> 00:46:16,988 I da izbjegnem otkriće rekao njegov ljubavnik da je George Kaplan 724 00:46:17,798 --> 00:46:20,460 Ali kada ju je gospodin Steele pronašao, Fervitz ju je bio prisiljen ubiti... 725 00:46:20,568 --> 00:46:24,561 prije nego što je razotkrila njegov dvojnik identitet i otkrio plan. 726 00:46:24,672 --> 00:46:27,402 A kad je Izzy Webster otkrila da je njihov mali plan imao... 727 00:46:27,508 --> 00:46:29,100 iznenada se pretvorilo u ubojstvo... 728 00:46:29,210 --> 00:46:34,580 Htio je van. I ubio ga je Fervitz prije nego što je uspio priznati svoju upletenost. 729 00:46:34,682 --> 00:46:37,173 Pa gospodine Fervitz, što imaš za reći na sve ovo? 730 00:46:37,284 --> 00:46:39,149 Razgovarat ću sa svojim odvjetnikom, točka. 731 00:46:39,253 --> 00:46:42,586 Očito, ovo je stvar za policiju. 732 00:46:43,691 --> 00:46:45,955 Ali zapanjujuća priča g. Steele. 733 00:46:46,060 --> 00:46:49,860 i moram dodati, briljantan komad detekcije. 734 00:46:51,565 --> 00:46:53,157 Hvala. 735 00:46:53,267 --> 00:46:58,432 Ali ah, toliko dugujem izvrsna podrška mog divnog osoblja 736 00:47:06,047 --> 00:47:08,845 Vaše izvrsno osoblje zahvaljuje vam, 737 00:47:10,918 --> 00:47:15,150 To je vrlo ljubazno od njih kako sam loše procijenio Albieja. 738 00:47:15,256 --> 00:47:20,489 Šteta stvarno. Činilo se da jest tako iskrena briga za Georgea. 739 00:47:23,097 --> 00:47:26,464 Ali reci mi, kako sam točno riješio slučaj? 740 00:47:27,334 --> 00:47:29,859 Tako što ste jednostavno vi. 741 00:47:29,970 --> 00:47:34,805 Stvorivši Remington Steele, Znam koliko problematičan može biti fiktivni čovjek. 742 00:47:34,909 --> 00:47:37,400 Činilo se da nemaš puno nevolja na doku. 743 00:47:39,680 --> 00:47:42,205 Ah, ali tada sam samo pozirao. 744 00:47:46,687 --> 00:47:48,245 Onda na poziranje. 745 00:47:53,761 --> 00:47:55,388 Mmm. To će biti večera koju sam naručio. 746 00:48:02,169 --> 00:48:04,535 Jednostavno nisam mogao Steele. 747 00:48:04,638 --> 00:48:07,266 Stajao sam na toj aerodromskoj rampi i pomislio sam u sebi, 748 00:48:07,374 --> 00:48:11,777 “Emery, ovo je bilo najviše uzbudljivih četrdeset osam sati vašeg života! 749 00:48:11,879 --> 00:48:15,838 Ti si budala što tratiš svoje talente o jediničnim cijenama i strategiji polica". 750 00:48:15,950 --> 00:48:17,417 Pa se rasprodajem. 751 00:48:19,120 --> 00:48:22,089 Millicent i djeca hoće stići za nekoliko dana. 752 00:48:24,892 --> 00:48:27,588 Dakle, reci mi, koji je naš sljedeći slučaj? 753 00:48:31,228 --> 00:48:37,673 Preveo redneck2u. 754 00:48:37,723 --> 00:48:42,273 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0